Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

elvont fogalom

  • 1 fogalom

    * * *
    формы: fogalma, fogalmak, fogalmat
    поня́тие с; представле́ние с
    * * *
    [fogalmat, fogalma, fogalmak] 1. tud., fit понятие, концепт;

    ellentétes \fogalom — антоним;

    elvont \fogalom — абстрактное/отвлечённое понятие; абстракция;
    érintkező fogalmak сопредельные понятия;

    konkrét \fogalom — конкретное понятие;

    kölcsönösen összefüggő fogalmak соотносительные понятия;

    relatív \fogalom — относительное понятие;

    vmely \fogalom meghatározása/definíciója — определение понятия; a \fogalom szűkítése — ограничение понятия;
    2. (képzet, elképzelés) понятие, представление;

    halvány \fogalom — смутное представление;

    homályos \fogalom — расплывчатое понятие; eznagyon tág\fogalom — это — понятие весьма растяжимое; világos \fogalom — отчётливое представление;
    világos fogalma van vmiről иметь ясное представление о чём-л.;
    fogalmat ad/nyújt vmiről давать/дать понятие/представление о чём-л.; fogalmat alkot magának vmiről составить себе понятие/представление о чём-л.; van fogalma vmiről иметь понятие/представление о чём-л.; fogalmam sincs róla t понятия не имею! я об этом ничего не знаю!; legcsekélyebb/halvány fogalma sincs vmiről не иметь ни малейшего понятия/представления о чём-л.; biz. ни аза не знать v. не смыслить; ни в зуб толкать/толкнуть; halvány fogalma sincs a zenéről он ничего не смыслит в музыке; 3.

    neve már \fogalom {nagy hírnévnek örvend) — его имя стало нарицательным

    Magyar-orosz szótár > fogalom

  • 2 elvont

    * * *
    формы: elvontak, elvontat, elvontan
    отвлечённый, абстра́ктный

    elvont fogalom — абстра́ктное поня́тие

    * * *
    [\elvontat, \elvontabb] 1. отвлечённый, (fil. is) абстрактный;

    \elvont fogalmak — абстрактные понятая;

    \elvont kifejezésmód — абстракция;
    2.

    mat. \elvont — кат отвлеченное число;

    3.

    nyelv. \elvont főnév — абстрактное существительное;

    4.

    ir. заумныйa futuristák \elvont versei — заумные стихи футуристов;

    5. (vérszegény, könyvízű) книжный(száraz) рассудочный; (túlságosan elméleti) теоретичный;

    ezek a következtetések túlságosan \elvontak — эти выводы слишком рассудочны;

    \elvont elmélet — теоретичное построение

    Magyar-orosz szótár > elvont

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»